Большой немецко-русский словарь - einziehen

einziehen.wav 1. * vt 1) втягивать, протягивать (что-л. во что-л.); вдевать, продевать 2) втягивать, убирать die Beine einziehen — поджать ,подтянуть, под себя ноги die Fahne ,die Flagge, einziehen — спустить флаг den Schwanz einziehen — поджать хвост (тж. перен.) die Segel einziehen — убирать паруса das Fahrwerk einziehen — убирать шасси den Posten einziehen — воен. снять часового 3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат) 4) втягивать, впитывать; абсорбировать einziehen lassen — дать впитаться 5) изымать (из обращения) (монеты, банкноты); ликвидировать (напр., должность) j-s Vermogen einziehen — конфисковать чьё-л. имущество 6) взыскивать, взимать, собирать (налоги и т. п.) einen Wechsel einziehen — взыскивать по векселю 7) Erkundigungen einziehen — наводить справки Berichte ,Angaben, einziehen — собирать сведения 8) изолировать, заключать в тюрьму 9) eine Zeile einziehen — полигр. втянуть строку, сделать отступ 10) призывать (на военную службу) 11) стр. устанавливать (крепь); укладывать (балку, шпалы) eine Scheidewand einziehen — поставить перегородку 12) тех. втягивать; затягивать 13) поднимать (крановую стрелу) 14) выбирать (канат) 2. * m (s) 1) вступать, входить (напр., в город); въезжать, переезжать (в квартиру) 2) наступать, приходить (о времени года)